http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll ... 9.htm

Hier ist die aktuelle Leitlinie der Kinderchirurgie zu finden.

update:

Im Heft 1, 2008 der Zeitschrift "Der Urologe" findet sich ein Beitrag zu einer prospektiven Studie, die sich unter der Überschrift "Varikocele und pubertäres Hodenwachstum" damit auseinandersetzt.

Fazit für die Praxis: "Varikocelen höherer Grade können bereits in der frühen Jugend die Entwicklung des Hodens beeinträchtigen. ... Schon im Jugendalter sollte eine Genitaluntersuchung empfohlen werden, um ausgeprägte Varikozelen und damit verbundene Wachstumsstörungen des Hodens frühzeitig erkennen und behandeln zu können."

Für mich ist das ein Statement, die Op-Indikation zur OP eher großzügig zu stellen.